JOGO PERIGOSO (Permainan Berbahaya) ~oleh Mestre Acordeon~

Sobat Satu Capoeira, sambil menunggu waktu buka puasa, ngabuburit dengan Roda Jelang Bedug Magrib (RJBM), awak redaksi menampilkan lagu pilihan dari Mestre Acordeon. Iramanya bikin semangat jaya.

Simak dan cermati terjemahan kami yang belum sempurna. :) Sila diperbaiki jika Sobat Satu Capoeira pikir ada yang belum pas.


JOGO PERIGOSO
(Permainan Berbahaya)
~oleh Mestre Acordeon~

Mandinga nesse jogo , meu camara
(Magic permainannya, Temanku)

Esse jogo e de matar
(Permainan ini mematikan)

Mandinga nesse jogo , meu camara
(Magic permainannya, Temanku)

Esse jogo e de matar
(Permainan ini mematikan)

Olha o jogo perigoso
(Lihat berbahayanya permainan ini)

esse jogo e de matar
(Permainan ini mematikan)

***

Na madrugada vai Joao
(Subuh waktunya Joao)

Trabalhando na lavoura, pe no chao
(Bekerja di ladang, menggarap lahan)

Cavando e capinando sem parar
(Mencangkul dan menyiangi tanpa lelah)

Procurando da terra arrancar
(Mulai mencari tanah)

A comida dos filhos que de fome
(Mencari makanan untuk anak anak mereka yang kelaparan)

Barriga inchada barro comem
(Perut buncit makan tanah liat)

E tudo isso porque, Pergunto Senhor
(Semua ini berkah karunia Tuhan)

***

Mandinga nesse jogo , meu camara
(Magic permainannya, Temanku)

Esse jogo e de matar
(Permainan ini mematikan)

Mandinga nesse jogo , meu camara
(Magic permainannya, Temanku)

Esse jogo e de matar
(Permainan ini mematikan)

***

La noite escura esta Maria
(Ini malam gelap, Maria)

Andando pelas ruas d’agonia
(Berjalan jalan melihat penderitaan)

Se vende pelo pao pra matar fome
(Kalau Anda jual roti untuk membunuh rasa lapar)

Dos filhos que quase nao comem
(Dari anak anak yang hampir tak bisa makan)

Que gemem que choram baixinho
(Mengerang menangis pelan)

Que pouco conhecem de carinho
(Siapa tahu ada sedikit belas kasih)

Tudo isso porque, Pergunto Senhor
(Semua ini berkah karunia Tuhan)

***
Mandinga nesse jogo , meu camara
(Magic permainannya, Temanku)

Esse jogo e de matar
(Permainan ini mematikan)

Mandinga nesse jogo , meu camara
(Magic permainannya, Temanku)

Esse jogo e de matar
(Permainan ini mematikan)


Sumber video: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OnyLuUD8iek

_____________________________________CAPOEIRA SENZALA INDONESIA - YOGYAKARTA
Latihan rutin: Senin, Rabu, dan Jumat pukul 16.30 WIB
Tempat             : Gelanggang Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta
Instrutor          : Loepiece Oktavian
Pendaftaran    : Danu, 08986642692
BERGABUNG dengan KAMI! KITA BERCAPOEIRA BERSAMA